Effin is often used instead of fucking when someone doesn't want to swear. So with that in mind, ineffable means unfuckable, i.e. this person doesn't want sex. Ineffable also means unknowable, indescribable, so effin ineffable sort of means that this person is unknowable sexually, i.e. they don't want sex.